The Gods Must Be Funny In China [1994]

Título Original: Fei zhou chao ren
Título em Inglês: The Gods Must Be Funny In China
Título no Brasil: Os Deuses Devem Estar Loucos III
País: Hong Kong
Ano de Produção: 1994
Produtora: Hong Kong Film Entertainment Production, Tung Loong Films, Tung Loong Overseas Group
Diretor: Kin-Nam Cho (como Dickson K.N. Tso)
Elenco: N!xau, Kent Cheng, Cynthia Khan, Gloria Yip, Ying Ying, Lung Chan, Billy Lau, Billy Ching Sau Yat, Po Tai

Sinopse: Uma corrida onde o prêmio é de 1 milhão de dólares está acontecendo na Grande Muralha da China. Uma equipe muito atrapalhada vai aprontar muita confusão para conseguir o prêmio, e para isso contará com a ajuda do esperto nativo africano Nixau.

Screenshots: Clique para ver na resolução original

Dados do Arquivo:
Formato: VHS-Rip 
Tamanho Médio: 1 GB
Áudio: Chinês, Português
Legendas: Português

Download: 
VHS-Rip
http://www.embedupload.com/?d=8ERTCTK3E3-tgmbfic.part1.rar
http://www.embedupload.com/?d=22EAZGFXYZ-tgmbfic.part2.rar
Legenda
http://www.embedupload.com/?d=6IBWVGKZRK-tgmbfic_leg.rar

Primeiro post do ano, era para ter saído ainda em dezembro, mas a correria das festas de fim de ano foi grande e o blog acabou ficando em segundo plano.

Mas aqui vai o último filme desta série de posts que me comprometi a fazer no Templo Shaolin no último mês. Este filme é bem conhecido da Sessão da Tarde dos anos 90 (alguém pegou a brincadeira na sinopse?), e aqui no saiu como Os Deuses Devem Estar Loucos III. Porém, este é o 5º filme e último da série. Os dois primeiros foram feitos por americanos e são bem diferentes dos 3 últimos, que foram feitos em Hong Kong. Ainda é engraçado, mas bem diferente.

Quanto a este post, o filme está com o idioma original em cantonês e legendado com base em uma versão hardsub. A imagem é original de um VHS-rip disponível pela net com boa qualidade e dublado em português, com as vozes originais da época. Neste arquivo fo inserido o áudio original e a legenda feita por mim.

Assim se encerra este projeto. Em breve voltarei com os projetos de tokusatsu também. Feliz 2015 a todos!

Eternal Fist [1992]

Título Original: Eternal Fist / Fist of Steel
Título no Brasil: Punhos Eternos
País: EUA
Ano de Produção: 1992
Produtora: Davian International
Diretor: Teddy Page (como Irvin Johson)
Elenco: Dale Cook, Cynthia Khan, Don Nakaya Neilsen, Alina Borkowski, Greg Douglas, Jim Gaines, Ned Hourani, Nick Nicholson, Rudi Polt

Sinopse: Em um mundo pós-apocalíptico, um homem ajuda uma bela jovem a fazer vingança contra um grupo de renegados que destruiu sua vila.

Screenshots: Clique para ver na resolução original

Dados do Arquivo:
Formato: VHS-Rip
Tamanho Médio: 800 MB
Áudio: Inglês
Legendas: Português

Download: 
VHS-Rip
http://www.embedupload.com/?d=7UVUCWEBA5-etfs.rar
Legenda
http://www.embedupload.com/?d=3XNJR4FRH1-etfs_leg.rar

Continuando os posts especiais da Cynthia Khan que estou fazendo no fórum Templo Shaolin, hoje trago o único filme ocidental que ela participou. Este filme é estrelado também pelo ator Dale Apollo Cook, que também era campeão em algumas categorias de artes marciais e tentava sua carreira no cinema. Antes ele participou no conhecido filme chinês Deadend of Besiegers (Meu Punho é Uma Arma) que era estrelado pela Cynthia e ela por sua vez, foi aos EUA para este filme. Porém, um abismo separa os dois filmes.

Enquanto Deadend era um filme de kung-fu típico e muito bom, Eternal Fist deixou a desejar em algumas coisas. Por exemplo, a interpretação da maioria dos atores é de fato bem ruim. Isto talvez se deva ao fato de que a maioria ali não são atores e sim lutadores e atletas profissionais. É só ver como por exemplo, a atuação de Cynthia Khan é bem superior a de todos ali. Outra coisa no mínimo estranha, é que nossa heroína teve sua voz dublada. Quem já viu outros filmes dela legendado, sabe que aquela não é sua voz. Porém, há uma certa sincronia, então se imagina que ela filmou suas cenas com diálogos em inglês, mas talvez um sotaque ou outra dificuldade com o idioma inglês, levaram a uma dublagem na edição final. Uma pena, pois seria interessante vê-la falando em inglês.

Se este filme desse certo, talvez hoje ela poderia ser como a Michelle Yeoh, visto que as duas tem origens artísticas bem parecidas, mas as coisas nem sempre saem como se imagina...

Bem este filme também foi minha primeira experiência legendando de ouvido, pois não existia nenhuma legenda por aí, exceto em cópias da fita VHS que saiu nos anos 90, que é vendida por uns colecionadores por aí que cobram um rim por isso... Então resolvi legendar do zero. Se notarem algum erro ou qualquer coisa, críticas são bem vindas.

O próximo filme e o último e será de humor e já é bem conhecido no Brasil, porém legendado é inédito. Estará na sessão de filmes chineses. Aguardem e até lá.

Yes Madam 5 [1996]

Título Original: Wei qing zhui zong
Título em Inglês: Yes Madam 5
Título no Brasil: --
País: Hong Kong
Ano de Produção: 1996
Produtora: Tai Seng
Diretor: Chun-Liang Chen
Elenco: Cynthia Khan, Mei-Ngo Chan, Siu-Ho Chin, Billy Chow, James Ha Jim-Si, Phillip Ko, Siu-Ming Lau, Hong-Sang Tsang, Sam Tsang, Pan Pan Yeung

Sinopse: A Inspetora Lam Yeung está trabalhando em um caso onde um disquete com informações de uma organização criminosa está desaparecido, após a morte de um policial disfarçado. Ela só não iaginaria que um dos mandantes desta organização, é ninguém menos que seu noivo...

Screenshots: Clique para ver na resolução original

Dados do Arquivo:
Formato: DVD-Rip 
Tamanho Médio: 1,5 GB / 4 GB
Áudio: Chinês, Inglês
Legendas: Português

Download: 
DVD-Rip
http://www.embedupload.com/?d=2OCVWWARIB-ym5hsa.part1.rar
http://www.embedupload.com/?d=1VOCCTUXEI-ym5hsa.part2.rar
Legenda
http://www.embedupload.com/?d=2XHZF5EQKK-ym5hsa_leg.rar

Continuando com estes posts especiais que estou fazendo no Templo Shaolin e compartilhando aqui no blog também, aqui vai mais uma raridade, Yes Madam 5. Sei que este filme já foi postado aqui no Templo e tem até no Youtube. Porém com péssima qualidade, rip de vhs, etc... Já esta versão, foi ripada de um dvd alemão, onde está com a melhor qualidade possível, e sem as malditas legendas hardsubs.

Uma curiosidade sobre o nome do filme, não tem muito nexo a numeração "5". Uma idéia que tenho é que quiseram usar uma nova linha de tempo usando os filmes da Michelle Yeoh "In the Line of Duty 2" e "Magnificent Warriors", que também tem subtitulos de Yes Madam, e os filmes da própria Cynthia Khan "A Serious Shock! Yes Madam!" e "Yes Madam" (este um outro, de 1995), fazendo este um 5º filme. Sim, é bem confuso...

Ainda tenho mais 2 filmes para postar. E continuem pedindo reuploads, pois a coisa está bem forte aqui, então aproveitem.

Angel On Fire [1995]

Título Original: Die xue rou qing
Título em Inglês: Angel On fire
Título no Brasil: Anjos do Inferno
País: Hong Kong
Ano de Produção: 1995
Produtora: My Way Film Company, Omni Films International
Diretor: Phillip Ko
Elenco: Cynthia Khan, Phillip Ko Fei, Sharon Yeung Pan-Pan, Waise Lee Chi-Hung, Winston G. Ellis, Mark Houghton, Darren Shahlavi, Lee Chun-Wa, Ronnie Ricketts, Melanie Marquez, Anthony Alonzo, Mike Cassey

Sinopse: Uma ladra disfarçada de uma famosa modelo rouba um precioso obejto do Templo Shaolin. A policial Ching é designada para a missão de recuperar o objeto e é ajudada e atrapalhada ao mesmo tempo pelo motorista de táxi Lok e juntos descobrem que uma organização criminosa está por trás do crime sendo a real culpada pelo roubo do Templo.

Screenshots: Clique para ver na resolução original

Dados do Arquivo:
Formato: DVD-Rip / DVD-R
Tamanho Médio: 1,5 GB / 4 GB
Áudio: Chinês, Inglês
Legendas: Português

Download: 
DVD-R
http://www.embedupload.com/?d=9GWFEAGSEL-aonf_dv.part5.rar
http://www.embedupload.com/?d=5YQKYRAWMG-aonf_dv.part4.rar
http://www.embedupload.com/?d=2RZIESHJEK-aonf_dv.part3.rar
http://www.embedupload.com/?d=81VJKBYZDX-aonf_dv.part2.rar
http://www.embedupload.com/?d=0ZIWCJVXK1-aonf_dv.part1.rar

DVD-Rip
http://www.embedupload.com/?d=4EBAGPF1AQ-aonf.part1.rar
http://www.embedupload.com/?d=4QKADXFGGK-aonf.part2.rar
Legenda
http://www.embedupload.com/?d=6FFEDIFNBI-aonf_leg.rar

Depois de um tempo, voltarei a postar alguns filmes de kung fu seguidos. Como vocês sabem, eu Metalhero também sou legender no fórum O Templo Shaolin e lá fiz uma brincadeira (bem trabalhosa por sinal) de fazer dezembro como "O Mês da Cynthia Khan" atriz que eu sou fã incondicional e por lá também há muitos fãs. Nesta brincadeira, ficou combinado de postar um filme raro por semana durante este mês. Quem não manja dos filmes de kung fu e está aqui meio perdido, leitores novos do blog, lembro que quando o blog começou quase não tinha tokusatsu. Hoje está bem ao contrário, quase não temos novos filmes, mas de vez em quando volto com algumas coisas novas.

Pra começar, este filme já foi postado no Templo Shaolin sem legenda em português, mas sim em inglês hardsub em baixa qualidade. Consegui uma outra versão com qualidade melhor e após juntar o áudio original, deu certo legendar traduzindo da versão hard-sub postada aqui anteriormente. O resultado ficou muito bom.

Quanto ao filme, não trás muita novidade ao gênero Girls With Guns, é só ver a sinopse que não trás nada de muito diferente. Mas sinceramente isso não importa muito, já que a ação é ótima, lutas muito boas por sinal. Além da nossa musa, outra musa é a atriz Sharon Yeung Pan-Pan que também dá um show neste filme.

O filme saiu aqui em vhs nos anos 90 com o título "Anjos do Inferno", portanto alguns já devem conhecer daquela época. Aqui disponibilizei a iso em DVD e também o DVD-Rip.

Outra coisa, como podem ver os reuploads estão a todo vapor aqui, graças ao Maru. Ele está mais responsável pelos reups dos tokusatsus, mas peçam reups de filmes também pelo Cbox ao lado, que serão anotados e serão reupados. Quem já pediu, peça de novo, por favor.

Semana que vem tem mais um filme inédito, até lá.

In The Line of Duty - Box 7 Filmes

   

Título Original: Le Sens du devoir - L'intégrale des 7 films

País: França / Hong Kong (Filmes)

Ano de Produção: 2011

Produtora: Metropolitan Vidéo

Elenco: Michelle Yeoh, Cynthia Khan, Michael Wong, Hiroyuki Sanada, Donnie Yen, entre outros

Sinopse: Os 2 primeiros filmes são estrelados por Michelle Yeoh e possuem histórias e personagens distintos entre si. A partir do terceiro, passa a ser estrelado por Cynthia Khan, como a personagem "Madam Yeung" e os filmes passam a ser sequenciais.

Screenshots: Clique na imagem para o tamanho na resolução original.



Dados do Arquivo:

Formato: DVD-R 9

Tamanho Médio: 7,5 GB

Áudio: Cantonês, Francês, Português

Legendas: Português, Francês

Download Direto:

-In The Line of Duty 1: Royal Warriors (Missão: Vingança)
https://mega.co.nz/#F!gREzwZYA!8eTcyr0kbKL9olZscwovdA

-In The Line of Duty 2: Yes Madam (Justiça em Dose Dupla)
https://mega.co.nz/#F!QNdwgRBD!3FzGyVXZrgYWFzlLyEI1Mw

-In The Line of Duty 3 (não saiu no Brasil)
https://mega.co.nz/#F!ZVUEnDhL!Ofq99WYvr7iG--ydwSSOsw

-In The Line of Duty 4 (Perseguição Explosiva)
https://mega.co.nz/#F!JVcVjBxQ!CynYwaAaF1z9VrFdXu4WLg

-In The Line of Duty 5: Middle Man (não saiu no Brasil)
-In The Line of Duty 6: Forbidden Arsenal (Arma Perigosa)
https://mega.co.nz/#F!AdESwICD!24zi00PnoT7nnjxTPFl1nw

-In The Line of Duty 7: Sea Wolves (Porto da Morte)
-Super Lady Cop (não saiu no Brasil)
https://mega.co.nz/#F!wUNwFD7Q!z8IZEC3WWahYMh4xIVWMqQ

In The Line of Duty foi uma das primeiras séries de filmes que peguei para legendar, e realmente queria todos os filmes legendados, tive até que importar um deles original que não existia pela net. Então com a ajuda do pessoa do Templo, todos os 7 filmes foram legendados. Agora, ao invés de simplesmente reupar os posts antigos que fiz na época da tradução, trago uma coletânea lançada na França, com todos os filmes e como bônus o Super Lady Cop. O que conta aqui é a qualidade. Todos os filmes foram realmente remasterizados, possuem o som original, e uma qualidade excelente. Quem dera todos os filmes raros de kung fu que hoje permanecem perdidos ou tiveram um relançamento porco tivessem esse tratamento.

Acho que muitos aqui já assistiram os filmes, mas este post é direcionado àqueles que gostam de colecionar e ter os filmes com a melhor qualidade possível. Quem já tinha, até recomendo baixar de novo, pois só conferindo com os próprios olhos para ver que pela qualidade, vale a pena.

Lista dos filmes (nome nacional entre parênteses):
-In The Line of Duty 1: Yes Madam (Justiça em Dose Dupla)
-In The Line of Duty 2: Royal Warriors (Missão: Vingança)
-In The Line of Duty 3 (não saiu no Brasil)
-In The Line of Duty 4 (Perseguição Explosiva)
-In The Line of Duty 5: Middle Man (não saiu no Brasil)
-In The Line of Duty 6: Forbidden Arsenal (Arma Perigosa)
-In The Line of Duty 7: Sea Wolves (Porto da Morte)
Bônus
-Super Lady Cop

Algumas considerações:
-O filme 4 também está com a dublagem brasileira, assim como o dvd lançado anteriormente aqui.
-O filme 5, Middle Man, é um bootleg feito a partir do dvd original. Acontece que no dvd original não havia o áudio original em cantonês, somente a dublagem francesa. Neste bootleg foi inserido o áudio original apenas, mantendo a qualidade do vídeo, que não foi alterado.
-Super Lady Cop também é um bootleg. No dvd original, não havia a famosa cena em que a personagem de Cynthia Khan se transforma na Chun Li. Este foi inserido no filme e a qualidade difere um pouco do restante do filme. É assim mesmo e foi algo bom, pois o filme está completo.

Agradecimento aos amigos que fizeram a legenda, e mais surpresas em breve!

ATUALIZADO 11/01/2015 - Novos Links.

Tough Beauty and Sloppy Slop [1995]

Título Original: No hoi wai lung
Título em Inglês: Tough Beauty and Sloppy Slop
Título no Brasil: --
País: Hong Kong / Filipinas
Ano de Produção: 1995
Produtora: Produtora responsável pelo filme
Diretor: Yuen Bun, Tsui Chung-Sun
Elenco: Yuen Biao, Cynthia Khan, Waise Lee Chi-Hung, Monsieur Del Rosario, Billy Chow Bei-Lei, Lin Wei, Alex Man Chi-Leung, Yuen Wah (cameo)

Sinopse: A Capitã Yang (Cynthia Khan) secretamente se inflitra numa prisão feminina para se aproximar da namorada do senhor do crime Wai (Waise Lee), traficante de drogas e que está envolvido em um caso de falsificação de dinheiro. Para isso, terá ajuda do agente "jigolô" secreto Li Chin Tang (Yuen Biao). Eles libertam a namorada de Wai e acabam entrando em sua quadrilha, com o objetivo de descobrir e pôr fim em suas ações, o que não será nada fácil se forem descobertos.

Screenshots:

Dados do Arquivo:
Formato: AVI / DVD-R
Tamanho Médio: 698 MB / 3 GB
Áudio: Cantonês
Legendas: Chinês e Inglês (Hardsub) / Português (Softsub)

Download:
AVI
http://www.multiupload.com/WZNATPMOMU
http://www.multiupload.com/Z9SK2BF3XK
LEGENDA
http://www.multiupload.com/ZJP2DCBR1U

SENHA - mhero

DVD-R
http://www.multiupload.com/FGK3FF07YP
http://www.multiupload.com/FXUPVD1SF5
http://www.multiupload.com/WL1EP45MKU
http://www.multiupload.com/UAD7W8LC4B
http://www.multiupload.com/QHMUZHL8GM
http://www.multiupload.com/IWDDXMGRSV
http://www.multiupload.com/WUFB9O6WRB
http://www.multiupload.com/RUI9GJASMZ
http://www.multiupload.com/XF618MWDN0

SEM SENHA

Este é um dos raros filmes de Yuen Biao, talvez por ter sido uma produção capenga feita nas Filipinas, mas nem por isso é ruim. As lutas são muito boas e o roteiro apesar de todos os clichês cumpre o que se espera deste tipo de filme. Cynthia Khan atua novamente com sua personagem padrão, a durona Capitã Yang Li Chin (ou Yeung Lai Ching em outros dialetos), - que aliás é seu nome verdadeiro, mesmo assim, não parece ser a mesma personagem de In The Line of Duty.

Não vou falar tanto sobre este filme, aqui tem um review muito bom dele, do site Asian Fury, onde fala de curiosidades bem legais, principalmente de uma cena em que colocaram um pano num carro escrito "Esquadrão Anti-Bombas"...

A legenda "hard-sub" em inglês é péssima e uma tradução ao pé da letra ficaria horrível. Portanto algumas falas foram alteradas para manter o sentido dos diálogos. Aliás achei um modo de automatizar pelo menos o timing das legendas neste tipo de filme hardsub chinês/inglês, portanto agora será mais fácil este tipo de filme aparecer por aqui. Um que irei fazer em breve, será o Dance of Death da Angela Mao, que sei que tem muita gente querendo.

ATUALIZADO 20/09 - Incluído links do DVD-R. O dvd original não é grande coisa, nem menu tem, mas a qualidade é melhor , só não esperem milagres. Recomendo pra quem gosta de assistir na TV, como eu.